1 00:00:01,251 --> 00:00:02,585 Eerder in Defiance... 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,587 - Is dit St. Louis? - Eenmaal. 3 00:00:05,422 --> 00:00:06,923 Nu noemen we het 'Defiance'. 4 00:00:07,091 --> 00:00:09,509 Deze stad is een fijne plek om te wonen. 5 00:00:09,927 --> 00:00:11,219 Dus ik blijf het horen. 6 00:00:11,720 --> 00:00:12,970 Dus, mijn wetshandhaver vertelde het mij 7 00:00:13,138 --> 00:00:16,265 dat hij jou en het Irathient-meisje heeft gevonden in de Badlands. 8 00:00:16,433 --> 00:00:17,433 Ze is mijn dochter. 9 00:00:17,851 --> 00:00:18,810 Je dochter? 10 00:00:18,977 --> 00:00:21,270 Ik moet bedanken de eigenaar van McCawley-mijnen, 11 00:00:21,605 --> 00:00:25,066 Rafe McCawley, en zijn kinderen, Luke, Quentin en Christie. 12 00:00:27,152 --> 00:00:30,530 Ik ga er een paar verzamelen spierkracht en breng Rafe McCawley een bezoek. 13 00:00:30,698 --> 00:00:33,616 Onze zoon is verliefd met het McCawley-meisje. 14 00:00:33,784 --> 00:00:37,662 Zou het niet iets zijn als Alak en Christie daadwerkelijk getrouwd is? 15 00:00:38,122 --> 00:00:39,288 Wat is er aan de hand, Luc? 16 00:00:39,873 --> 00:00:40,790 Wat heb je te doen? 17 00:00:40,958 --> 00:00:42,208 Ik kom thuis voor het eten, oké? 18 00:00:44,753 --> 00:00:45,628 Lucas vermoord? 19 00:00:45,796 --> 00:00:47,630 Wie dit ook heeft gedaan, we zullen hem vinden. 20 00:00:48,549 --> 00:00:50,007 Je hebt mijn zoon vermoord! 21 00:00:50,300 --> 00:00:51,467 Nee! Hoi! 22 00:00:51,927 --> 00:00:53,302 Iedereen moet weg. 23 00:00:53,470 --> 00:00:55,513 Ze komen. Ze zijn van plan om vlak na het donker aan te vallen. 24 00:00:58,058 --> 00:00:59,142 Vuur! 25 00:01:05,983 --> 00:01:07,150 Shtako! 26 00:01:12,489 --> 00:01:14,574 Ja! 27 00:01:15,325 --> 00:01:16,451 Hoeveel doden? 28 00:01:16,618 --> 00:01:17,618 Eenenveertig. 29 00:01:47,691 --> 00:01:48,900 Verzegel de brug. 30 00:02:03,415 --> 00:02:04,874 Jij shtako-lafaard! 31 00:03:41,930 --> 00:03:44,015 Elah Bandik van Yuke liro. 32 00:03:44,641 --> 00:03:46,976 De eervolle Datak Tarr van Shanje liro 33 00:03:48,228 --> 00:03:50,313 beschuldigt je van lafheid. 34 00:03:51,815 --> 00:03:53,274 Ontkent u deze aanklacht? 35 00:03:53,942 --> 00:03:55,192 Ik niet. 36 00:03:56,069 --> 00:03:57,945 Schijn is zijn. 37 00:03:58,739 --> 00:04:04,452 Hoe ik handel, is hoe mijn liro wordt waargenomen. 38 00:04:06,830 --> 00:04:11,250 Dan je reinigingsceremonie zal nu beginnen. 39 00:04:15,422 --> 00:04:17,131 Wat zijn ze aan het doen? 40 00:04:17,299 --> 00:04:19,342 Het is een Casti-reinigingsceremonie. 41 00:04:20,177 --> 00:04:21,677 Het lijkt op marteling. 42 00:04:23,013 --> 00:04:26,682 Ja. Ik dacht dat we dat hadden achtergelaten dingen achter in de Badlands. 43 00:04:39,696 --> 00:04:42,114 Oké! Oké, dat is genoeg. 44 00:04:42,532 --> 00:04:45,660 Dat is het. Je hebt je lol gehad, Nu heb je deze man neergehaald. 45 00:04:55,212 --> 00:04:56,504 Deze man is een deserteur. 46 00:04:56,922 --> 00:04:59,048 Hij gooide de wapens neer en rende van de Wolge. 47 00:04:59,216 --> 00:05:02,426 Deze man was dapper om op te nemen armen in de eerste plaats. 48 00:05:03,220 --> 00:05:05,805 Veel mannen verliezen hun zenuwen de eerste keer in de strijd. 49 00:05:05,973 --> 00:05:07,431 Geen Castitanen. 50 00:05:07,599 --> 00:05:09,558 In de wetten van onze god RA-nog-zo, 51 00:05:10,102 --> 00:05:13,604 op de vlucht voor de strijd reflecteert de broers van jouw liro, of kaste. 52 00:05:13,814 --> 00:05:15,564 Deze man, Elah Bandik, 53 00:05:16,441 --> 00:05:19,110 heeft de eer van iedereen overgenomen Castithan in verzet. 54 00:05:19,319 --> 00:05:20,319 Deze man? 55 00:05:20,570 --> 00:05:25,324 Deze kleine man heeft de eer gekregen van elke Castitaan in Defiance? 56 00:05:25,617 --> 00:05:28,452 Niet dat mijn mensen moeten onze religie uitleggen, 57 00:05:29,121 --> 00:05:30,746 maar we doen dit voor Bandiks eigen bestwil. 58 00:05:30,914 --> 00:05:31,998 Ik weet het zeker. 59 00:05:32,165 --> 00:05:36,419 Zonder dit ritueel zou zijn FE-sho de toegang tot het hiernamaals zal worden ontzegd. 60 00:05:36,628 --> 00:05:38,212 Het maakt mij niet uit. Ik sluit het af. 61 00:05:39,089 --> 00:05:40,798 Nee. Niet... Alsjeblieft. 62 00:05:40,966 --> 00:05:42,049 Ik heb geen keus. 63 00:05:42,217 --> 00:05:44,010 Ik moet dit doen voor mijn gezin. 64 00:05:46,930 --> 00:05:50,433 Nu, je hebt die man neergehaald of ik sleep jullie allemaal naar binnen! 65 00:05:50,600 --> 00:05:52,810 - En ik begin met jou. - Wat is hier aan de hand? 66 00:05:53,770 --> 00:05:57,523 Mevrouw Burgemeester. Ik hoop dat je gekomen bent om uw nieuwe wetshandhaver een muilkorf te geven. 67 00:06:00,944 --> 00:06:04,780 Onze afspraak met uw voorganger dateert uit de tijd dat deze stad werd gesticht. 68 00:06:04,948 --> 00:06:07,575 Bent u van plan te demonteren dat begrip 69 00:06:08,035 --> 00:06:09,952 drie weken aan het werk? 70 00:06:17,669 --> 00:06:21,088 Ik respecteer de Castitaanse traditie 71 00:06:21,631 --> 00:06:23,174 net zoals burgemeester Nicky deed. 72 00:06:27,512 --> 00:06:29,764 Houd deze ceremonie beperkt tot de Hollows. 73 00:06:31,683 --> 00:06:32,975 Natuurlijk, Amanda. 74 00:06:34,770 --> 00:06:35,978 Noem mij burgemeester. 75 00:06:39,858 --> 00:06:40,858 Doe je wapen weg. 76 00:06:44,988 --> 00:06:46,072 Kom met mij mee. 77 00:06:58,668 --> 00:07:01,045 Het spijt me. Je leek van streek. 78 00:07:02,339 --> 00:07:03,672 Ik heb erger gezien. 79 00:07:12,182 --> 00:07:14,016 Ze zijn niet aan het lullen boven de prijs van een roller, 80 00:07:14,184 --> 00:07:15,684 Ze martelen een man dood! 81 00:07:15,852 --> 00:07:18,521 Nolan. Jij komt van buitenaf. Ik kan me voorstellen hoe dit eruit ziet. 82 00:07:18,855 --> 00:07:20,022 Ik weet niet zeker of je dat wel kunt. 83 00:07:20,524 --> 00:07:22,858 Vraag je je ooit af waarom we dat hebben gedaan? zo weinig Irathienten in Defiance? 84 00:07:23,026 --> 00:07:24,610 Wat heeft dat in godsnaam te maken met iets? 85 00:07:24,778 --> 00:07:27,363 Ongeveer acht jaar geleden, toen Defiance voor het eerst werd opgericht, 86 00:07:27,531 --> 00:07:29,198 we hadden er ruim duizend. 87 00:07:29,366 --> 00:07:31,700 Maar om de een of andere reden ze geloofden niet in het vaccineren van hun kinderen. 88 00:07:32,160 --> 00:07:35,329 Burgemeester Nicky zag Irathient-kinderen sterven zonder goede reden. 89 00:07:35,789 --> 00:07:38,707 Dus schreven ze verplichte vaccinaties opgenomen in het stadsstatuut. 90 00:07:39,709 --> 00:07:43,295 Agenten gingen van huis tot huis het met geweld inenten van Irathient-kinderen. 91 00:07:43,964 --> 00:07:46,048 De Irathienten namen de wapens op en er was een opstand. 92 00:07:46,216 --> 00:07:47,341 Wat is er gebeurd? 93 00:07:48,635 --> 00:07:51,637 Zij hadden knuppels, wij hadden Vo-Tech-blasters. Wat denk je dat er is gebeurd? 94 00:07:54,266 --> 00:07:56,475 Sommigen werden gedood en de rest vertrok. 95 00:07:58,228 --> 00:08:00,855 Daarna de gemeenteraad informeel besloten 96 00:08:01,022 --> 00:08:04,900 om de acht rassen te kunnen eren de traditionele waarden van hun eigen volk. 97 00:08:05,694 --> 00:08:06,694 Oké. 98 00:08:07,195 --> 00:08:08,154 Je kijkt me in de ogen. 99 00:08:08,321 --> 00:08:11,198 Zeg me dat je denkt wat daar achteraan gebeurt, klopt. 100 00:08:12,075 --> 00:08:13,576 Het is noodzakelijk. 101 00:08:31,720 --> 00:08:33,387 Je gaat dit niet tegenhouden? 102 00:08:34,556 --> 00:08:35,639 Nee, dat ben ik niet. 103 00:08:36,933 --> 00:08:39,393 Ik ben niet bereid om te schieten een hele stad om een man te redden 104 00:08:39,561 --> 00:08:41,437 die zegt dat hij niet gered wil worden. 105 00:08:42,314 --> 00:08:45,357 Bovendien heeft de burgemeester het beloofd ze zou proberen het te repareren. 106 00:08:45,525 --> 00:08:46,567 Beloften zijn shtako. 107 00:08:46,735 --> 00:08:49,528 Nou ja, het hangt van de persoon af de belofte doen. 108 00:08:50,822 --> 00:08:54,575 Laten we gewoon een slag slaan, kijk wat het woord van de burgemeester waard is. 109 00:09:20,018 --> 00:09:21,435 Tijd om wakker te worden, Ben. 110 00:09:37,911 --> 00:09:39,036 Vri-tex? 111 00:09:39,871 --> 00:09:41,830 Je had mij hiermee kunnen vermoorden! 112 00:09:42,123 --> 00:09:44,458 Mijn prioriteit was om te voorkomen dat je zou praten. 113 00:09:45,001 --> 00:09:46,835 Ik zou je niet hebben verraden. 114 00:09:47,629 --> 00:09:51,173 Nou, dat is goed, gegeven wat zou gebeuren als je dat zou doen, zou het je familie overkomen... 115 00:09:51,341 --> 00:09:52,716 Ja. 116 00:09:56,012 --> 00:09:57,346 Of als je voor de tweede keer faalt. 117 00:10:00,684 --> 00:10:01,767 Ah. 118 00:10:02,686 --> 00:10:04,937 Oké. 119 00:10:05,897 --> 00:10:08,357 Een tweede keer? Ik heb alles gedaan wat je zei. 120 00:10:08,525 --> 00:10:10,442 Ik heb het stasisnet opgeblazen. 121 00:10:10,694 --> 00:10:14,363 En toch werden de Wolge verslagen en de stad staat er nog steeds. 122 00:10:15,323 --> 00:10:17,366 Hebben ze de Wolge verslagen? 123 00:10:17,993 --> 00:10:19,368 - Hoe? - Het maakt niet uit. 124 00:10:19,536 --> 00:10:20,953 Kent u het oude plan nog? 125 00:10:21,121 --> 00:10:24,039 Eh... De mijnen? 126 00:10:24,207 --> 00:10:27,710 Maar kan dat niet vernietigen? precies datgene wat je probeert te vinden? 127 00:10:27,877 --> 00:10:30,796 Ik heb vertrouwen. Je doet wat je gezegd wordt. 128 00:10:32,215 --> 00:10:36,427 Nee, nee, nee. Ik kan dit niet nog een keer meemaken. Ik heb me hier niet voor aangemeld! 129 00:10:36,594 --> 00:10:38,637 Je hebt je aangemeld voor alles wat nodig is, Ben. 130 00:11:17,844 --> 00:11:18,886 Hé, papa. 131 00:11:19,304 --> 00:11:20,763 Besloten om naar huis te komen? 132 00:11:25,226 --> 00:11:28,145 Ik zag je gisteren bij de dienst voor Luke. 133 00:11:30,023 --> 00:11:32,900 Ik wist niet wat ik moest zeggen, dus ontweek ik je. 134 00:11:33,068 --> 00:11:34,276 Dat was verkeerd. 135 00:11:37,238 --> 00:11:40,908 Nu Luke weg is, moeten we opzij zetten de kleine dingen en trek samen. 136 00:11:41,076 --> 00:11:43,869 Oh. Jij stemt ermee in om met Datak's kind te trouwen, 137 00:11:44,037 --> 00:11:46,789 dat zijn de kleine dingen Moet ik opzij zetten? 138 00:11:47,123 --> 00:11:49,875 Kom op, papa. Accepteer de olijftak. Laten we eten. 139 00:11:50,543 --> 00:11:52,378 Hoe moet ik eten als alles Ik zie dat het een hint is... 140 00:11:52,545 --> 00:11:53,629 Gebruik dat woord niet. 141 00:11:53,797 --> 00:11:55,964 Die Castithan die zijn handen neerlegt helemaal over jou? 142 00:11:56,132 --> 00:11:58,133 Je denkt dat dat je dode broer is zou gewild hebben? 143 00:11:59,219 --> 00:12:01,011 Wat hij wilde doet er niet meer toe. 144 00:12:02,639 --> 00:12:03,847 Het gaat erom wat wij willen. 145 00:12:04,349 --> 00:12:06,642 Ik ben verliefd op Alak Tarr en ik wil met hem trouwen. 146 00:12:07,185 --> 00:12:08,185 Ja? 147 00:12:09,562 --> 00:12:13,565 Ik wil dat je deze bruiloft afblaast en kom naar huis. 148 00:12:14,150 --> 00:12:15,401 En als ik dat niet doe? 149 00:12:18,196 --> 00:12:20,155 Als je weer die deur uitloopt, er is geen weg meer terug. 150 00:12:20,323 --> 00:12:21,323 Papa... 151 00:12:27,872 --> 00:12:30,707 Sinds mama stierf, is Christie de enige hield deze familie bij elkaar. 152 00:12:30,875 --> 00:12:34,294 En die ene keer dat ze iets doet Als je het niet leuk vindt, keer je je tegen haar. 153 00:12:35,171 --> 00:12:37,548 - Oh, maar Luke... - Hoe zit het met Lucas? 154 00:12:39,259 --> 00:12:40,843 Je broer was een goede man. 155 00:12:43,638 --> 00:12:46,682 Waarom vergaderde hij dan alleen? in het bos met Ben Daris? 156 00:12:47,976 --> 00:12:49,935 De man die de Wolge op ons af liet komen? 157 00:13:16,588 --> 00:13:17,588 McCawley. 158 00:13:20,216 --> 00:13:21,508 Ik kom er zo aan. 159 00:13:21,885 --> 00:13:24,928 Quentin! Pak de rol. Er is een explosie geweest in de mijn! 160 00:13:25,889 --> 00:13:27,389 Het komt goed met uw hulpsheriff. 161 00:13:27,557 --> 00:13:29,391 Maar er is geen teken van Ben Daris. 162 00:13:29,851 --> 00:13:33,061 Ze hebben een geweldige kans genomen hem op klaarlichte dag eruit halen. 163 00:13:34,105 --> 00:13:37,608 Degene die hem startte, gebruikte Vri-tex, gevaarlijke drug, 164 00:13:37,775 --> 00:13:39,234 gebruikt in de gevechtsgeneeskunde. 165 00:13:39,527 --> 00:13:40,694 Het zou een ex-militair kunnen zijn. 166 00:13:40,862 --> 00:13:42,070 Mmm-hmm. 167 00:13:43,448 --> 00:13:47,242 Quentin McCawley begroette zojuist. Er heeft een explosie plaatsgevonden in de mijn. 168 00:13:58,379 --> 00:13:59,713 Daar ben je! 169 00:13:59,881 --> 00:14:02,591 Je vriend Ben Daris viel een van mijn bewakers aan 170 00:14:02,759 --> 00:14:04,927 en stal een bosje gulaniet en ging ondergronds. 171 00:14:06,471 --> 00:14:09,431 Hij blies de L-9-schacht achter zich dus we konden het niet volgen. 172 00:14:09,599 --> 00:14:13,101 Dit is aan jou, Amanda. En jij liet de moordenaar van mijn zoon vrijkomen. 173 00:14:13,269 --> 00:14:15,979 We halen hem terug. Hoeveel mijnwerkers had je in de schacht? 174 00:14:16,147 --> 00:14:17,773 Geen. Deze schacht is verlaten. 175 00:14:18,066 --> 00:14:19,816 Het leidt naar Old St. Louis. 176 00:14:20,902 --> 00:14:22,319 Oud Sint-Louis? 177 00:14:24,197 --> 00:14:28,450 Toen de buitenaardse terraformers gek werden, de meeste Amerikaanse steden werden vernietigd. 178 00:14:28,785 --> 00:14:30,953 Maar iets vreemds gebeurde met St. Louis. 179 00:14:31,329 --> 00:14:35,457 De geterraformeerde aarde vouwde zich over de stad, en verhard voordat het werd verpletterd. 180 00:14:36,042 --> 00:14:38,252 Sommige delen van de stad zijn nog intact, min of meer. 181 00:14:38,419 --> 00:14:39,711 Er klopt nog steeds iets niet. 182 00:14:40,255 --> 00:14:41,213 Wat bedoel je? 183 00:14:41,381 --> 00:14:42,631 Nou, nu de stagnatie weg is, 184 00:14:42,799 --> 00:14:44,508 wat zou Ben ervan weerhouden te ontsnappen via de pas? 185 00:14:44,676 --> 00:14:46,051 Waarom zichzelf ondergronds opsluiten? 186 00:14:46,219 --> 00:14:48,053 Hij heeft 20 kilo gulaniet gestolen. 187 00:14:48,221 --> 00:14:50,556 Ik zou niet meer dan twee nemen om die tunnel op te blazen. 188 00:14:50,723 --> 00:14:52,724 Oké, dus dat is nog 18 kilo. 189 00:14:53,059 --> 00:14:54,309 Dat is genoeg om een ​​grote bom te maken. 190 00:14:54,477 --> 00:14:56,353 Ja, niet genoeg om Defiance iets aan te doen. 191 00:14:56,521 --> 00:14:57,729 In ieder geval niet van daar beneden. 192 00:14:57,897 --> 00:14:59,523 Hij kan het ons vertellen wie zit er achter de Volge-aanval? 193 00:14:59,691 --> 00:15:00,732 We moeten achter hem aan gaan. 194 00:15:01,025 --> 00:15:01,984 Hoe lang duurt het om dit op te helderen? 195 00:15:02,151 --> 00:15:03,902 - Minimaal vier uur. - Nee, te lang. 196 00:15:04,821 --> 00:15:05,988 We hebben een andere weg naar beneden nodig. 197 00:15:07,907 --> 00:15:09,616 - Hier. Wat is dat? - Het rattennest. 198 00:15:10,159 --> 00:15:11,159 Het is een doolhof daar beneden, 199 00:15:11,452 --> 00:15:14,329 om nog maar te zwijgen van vlijmscherpe rotsen en steile hellingen. 200 00:15:14,872 --> 00:15:17,958 Sindsdien heeft niemand de moeite genomen om het in kaart te brengen de L-9 is altijd groter en veiliger. 201 00:15:18,126 --> 00:15:19,418 De kaart zit in mijn hoofd. 202 00:15:19,586 --> 00:15:20,836 Ik heb het Rattennest ontdekt. 203 00:15:21,004 --> 00:15:22,921 Het is onze beste kans om Ben Daris voor te blijven. 204 00:15:23,673 --> 00:15:26,633 Quentin, ga Nak zoeken, en Levon, en nog een paar anderen, 205 00:15:26,801 --> 00:15:27,676 en haal wat abseiluitrusting tevoorschijn. 206 00:15:27,844 --> 00:15:29,761 Echt niet. Absoluut niet. Mmm-mmm. 207 00:15:29,929 --> 00:15:31,346 Het zijn mijn tunnels. Het zijn mijn mannen. Het zijn mijn regels... 208 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 Ja, hoe weet ik dat jij dat niet bent? Ga je Ben vinden en hem neerschieten? 209 00:15:33,808 --> 00:15:35,976 Mijn woord. Of is dat ineens niet goed genoeg voor je? 210 00:15:36,144 --> 00:15:37,519 Ik ga met hem mee en houd hem eerlijk. 211 00:15:37,687 --> 00:15:40,522 Nee, nee, nee, nee, nee. Luister, jij bent geen mijnwerker. Het is te gevaarlijk. 212 00:15:40,690 --> 00:15:42,858 Ik ga niet opzadelen met wat platvoeten aan de bovenzijde. 213 00:15:43,026 --> 00:15:44,860 Niet beledigend bedoeld, maar ik heb ruigere afdalingen gedaan 214 00:15:45,028 --> 00:15:47,529 tijdens de oorlog op zoek naar ondergrondse bunkers. 215 00:15:47,697 --> 00:15:50,282 Zegt twintig script mijn laarzen raakten als eerste de grond. 216 00:15:53,411 --> 00:15:54,411 Het is jouw kont. 217 00:15:57,206 --> 00:15:59,583 Wat er ook gebeurt, je moet het zeker weten dat hij Ben niet vermoordt. 218 00:15:59,751 --> 00:16:01,168 De man heeft zijn zoon vermoord. 219 00:16:01,336 --> 00:16:02,294 Als ik het was geweest... 220 00:16:02,462 --> 00:16:05,005 Dat weet ik, maar we hebben hem levend nodig voor ondervraging. 221 00:16:05,256 --> 00:16:07,174 Onze eerste prioriteit is het beschermen van deze stad. 222 00:16:07,717 --> 00:16:09,760 Ik breng Ben levend terug, dat beloof ik. 223 00:16:29,030 --> 00:16:30,113 Nolan! 224 00:16:30,823 --> 00:16:32,949 Riskeer je leven niet voor deze mensen. 225 00:16:33,117 --> 00:16:34,660 Ze zijn het niet waard. 226 00:16:34,827 --> 00:16:36,078 Sommigen van hen zijn dat wel. 227 00:16:37,538 --> 00:16:41,333 Ik wil dat je hier blijft en Tommy helpt Zoek uit wie onze voortvluchtige heeft vrijgelaten. 228 00:16:42,418 --> 00:16:46,630 En jij moet ver, ver weg blijven van Ela Bandik. 229 00:16:47,382 --> 00:16:48,674 Hoor je mij? 230 00:17:09,028 --> 00:17:12,739 Iedereen heeft het over de Elah Bandik-situatie. 231 00:17:14,283 --> 00:17:16,535 Begin niet tegen mij, Stahma. 232 00:17:17,286 --> 00:17:19,996 Het is een van onze oude wetten. 233 00:17:22,417 --> 00:17:23,959 Het is een nieuwe wereld. 234 00:17:25,545 --> 00:17:26,962 Een nieuwe wereld. 235 00:17:29,132 --> 00:17:33,260 De mensen vinden dit soort dingen ongepast. 236 00:17:33,428 --> 00:17:35,095 Het maakt mij niet uit wat de mensen denken. 237 00:17:35,263 --> 00:17:37,013 Maar hun mening doet ertoe. 238 00:17:37,807 --> 00:17:42,102 Als ze tegen ons zijn, zullen we dat nooit kunnen om de controle over de McCawley-mijnen over te nemen. 239 00:17:43,646 --> 00:17:45,856 Ik denk aan de toekomst van onze zoon. 240 00:17:49,902 --> 00:17:51,903 Denk aan je leven terug op Casti. 241 00:17:52,989 --> 00:17:55,574 Je behoorde tot de onderste liro, de laagste kaste. 242 00:17:56,159 --> 00:17:58,785 Je leven bestond uit degradatie en armoede. 243 00:18:00,163 --> 00:18:02,873 Is de Castitaanse manier echt iets? wil je graag behouden? 244 00:18:07,837 --> 00:18:09,755 Het is 245 00:18:10,173 --> 00:18:15,552 nu ik er bovenop sta pissen op degenen hieronder! 246 00:18:27,732 --> 00:18:28,648 Wat is er aan de hand? 247 00:18:28,816 --> 00:18:32,319 Het is Christie. Rafe McCawley knoeit met haar geest. 248 00:18:34,363 --> 00:18:37,365 Ik weet niet wat er gaat gebeuren. Mogelijk moeten we de bruiloft annuleren. 249 00:18:37,575 --> 00:18:38,575 O, lieverd. 250 00:18:38,868 --> 00:18:40,869 Rafe McCawley heeft een kogel in zijn hoofd nodig. 251 00:18:41,037 --> 00:18:42,996 - Pa! - Hij meent het niet. 252 00:18:43,206 --> 00:18:44,164 O, dat doe ik. 253 00:18:44,332 --> 00:18:47,042 Je weet wat het warme water doet naar de aard van je vader. 254 00:18:49,170 --> 00:18:52,047 Moeder zal voor alles zorgen. 255 00:18:52,548 --> 00:18:53,840 Oh. 256 00:19:45,351 --> 00:19:47,269 Heb je een oplossing voor de gulaniet die hij bij zich heeft? 257 00:19:47,436 --> 00:19:49,646 Ja, dat doe ik en hij is niet ver. 258 00:19:50,481 --> 00:19:52,524 Laten we de klootzak gaan pakken. 259 00:19:58,656 --> 00:20:00,448 Welkom in het oude St. Louis. 260 00:20:20,553 --> 00:20:24,472 Het wordt tijd dat ik mijn rommel hier weghaal, 261 00:20:24,640 --> 00:20:28,810 geef je de kans om je stempel te drukken op dit kantoor. 262 00:20:29,812 --> 00:20:32,147 En nu ik met pensioen ben, 263 00:20:32,315 --> 00:20:35,150 Ik denk erover om te gaan golfen. 264 00:20:35,818 --> 00:20:39,321 Oh, ik had ooit een handicap van drie en niemand kan zeggen dat ik dat niet deed 265 00:20:39,488 --> 00:20:43,325 omdat er niemand in de buurt is behalve ik wie onthoudt de verdomde regels. 266 00:20:54,670 --> 00:20:57,631 Arme klootzak. Hij is daar geweest drie uur lang, nietwaar? 267 00:20:58,507 --> 00:21:00,592 Ik haat dit, Nicky. Echt waar. 268 00:21:01,093 --> 00:21:04,179 Wij hebben een stadsrechten en we volgen het al jaren niet meer. 269 00:21:05,014 --> 00:21:06,348 Het moet stoppen. 270 00:21:08,017 --> 00:21:09,559 Castithans zijn lastig. 271 00:21:09,727 --> 00:21:12,437 Ze zijn obsessief over hun verleden, 272 00:21:13,147 --> 00:21:16,650 wie hun voorouders waren, in welke liro ze zijn geboren. 273 00:21:17,526 --> 00:21:20,403 En daar bouwen ze hun leven omheen oude tradities 274 00:21:22,156 --> 00:21:24,199 dat ooit een doel had kunnen hebben, 275 00:21:25,868 --> 00:21:28,078 maar geen van hen kan het eens worden over wat het was. 276 00:21:30,498 --> 00:21:32,040 Ze lijken veel op ons. 277 00:21:33,376 --> 00:21:35,210 Ze zijn hun verleden kwijt. 278 00:21:35,920 --> 00:21:37,796 Het ontplofte toen hun planeet dat deed. 279 00:21:38,714 --> 00:21:42,509 Deze trieste kleine displays op straat, het is alles wat ze nog hebben. 280 00:21:44,971 --> 00:21:46,930 Je probeert dat weg te nemen, 281 00:21:47,098 --> 00:21:49,182 het zullen weer de I-raths zijn. 282 00:21:52,144 --> 00:21:53,144 Ik geloof dat niet. 283 00:21:54,480 --> 00:21:57,065 Defiance is veel veranderd in de afgelopen vijf jaar. 284 00:21:57,233 --> 00:22:00,068 Kijk, we kwamen samen om te vechten de Wolge en won. 285 00:22:01,028 --> 00:22:04,406 Ik denk dat we een grotere identiteit aan het opbouwen zijn 286 00:22:05,116 --> 00:22:08,368 dat is groter dan de mens of I-rath of Casti. 287 00:22:21,257 --> 00:22:23,091 Ik ga je missen. 288 00:22:33,936 --> 00:22:34,936 Berk... 289 00:22:41,902 --> 00:22:44,571 Stierf de ridderlijkheid tijdens de Volge-aanval? 290 00:22:44,739 --> 00:22:45,864 Wat is de status van Ben? 291 00:22:46,032 --> 00:22:49,117 Hij is ondergronds en onderweg. We moeten nu de stad verlaten. 292 00:22:49,285 --> 00:22:51,619 Het zou hem nog maar twee uur moeten kosten om het doel te bereiken. 293 00:22:52,496 --> 00:22:54,289 Nou ja, hij was gewond. Hij kan falen. 294 00:22:54,457 --> 00:22:57,709 Hij is gemotiveerd. Daar heb ik voor gezorgd toen ik hem wakker maakte. 295 00:22:58,294 --> 00:22:59,502 Ik geloof je op je woord. 296 00:22:59,670 --> 00:23:03,548 Maar voordat we vertrekken, zijn er nog een paar van de mensen van wie ik afscheid wil nemen. 297 00:23:03,924 --> 00:23:06,134 Je liet jezelf toe kom te dicht bij deze mensen. 298 00:23:06,594 --> 00:23:08,136 Ik ben met hen opgegroeid. 299 00:23:08,679 --> 00:23:11,848 Ik zag hun baby's geboren worden. Ik heb ze zien opstaan. 300 00:23:15,144 --> 00:23:18,354 Wat ik doe, doe ik in het belang van ons allemaal. 301 00:23:18,564 --> 00:23:20,523 En omdat het moet gebeuren. 302 00:23:22,985 --> 00:23:25,487 Ik heb hier geen plezier in, Birch. 303 00:23:26,405 --> 00:23:27,739 Dat weet je. 304 00:23:28,282 --> 00:23:29,282 Ik weet. 305 00:23:32,495 --> 00:23:35,538 Ik had gewoon geen tijd meer, dat is alles. 306 00:23:36,248 --> 00:23:38,291 No matter how much you get, het is nooit genoeg. 307 00:23:43,089 --> 00:23:45,465 - You okay there, old timer? - Het gaat goed met me. 308 00:23:52,098 --> 00:23:54,349 All right, let's take a break. 309 00:23:54,725 --> 00:23:56,768 Yeah, well, don't stop on my account. 310 00:23:56,936 --> 00:23:58,144 Ik heb water nodig. 311 00:24:01,857 --> 00:24:04,734 All right, everybody, take five. 312 00:24:11,659 --> 00:24:13,618 Jeffersonpark. 313 00:24:13,786 --> 00:24:18,039 I haven't been here since I was... Nine? 314 00:24:18,582 --> 00:24:19,541 Je was een local? 315 00:24:19,708 --> 00:24:23,545 Ja. I gotta admit, though, it's all a bit hazy. 316 00:24:26,215 --> 00:24:30,385 I do get the feeling my folks and I used to eat around here somewhere. 317 00:24:30,719 --> 00:24:34,139 Waarschijnlijk van Golden, on the far side of the park. 318 00:24:34,348 --> 00:24:35,598 Dat klinkt goed. 319 00:24:36,767 --> 00:24:40,019 Beste geroosterde ravioli in de staat. 320 00:24:40,396 --> 00:24:42,397 Ja. Behoorlijk goede kleverige botercake ook. 321 00:24:42,731 --> 00:24:44,816 Nu ik het me herinner. 322 00:24:44,984 --> 00:24:47,944 Precies daar met penicilline voor 's werelds grootste uitvindingen. 323 00:24:48,571 --> 00:24:50,947 Ik nam Luke daar altijd mee toen hij... 324 00:24:51,657 --> 00:24:52,657 Misschien drie. 325 00:24:55,244 --> 00:24:58,037 Dus, hoe zit het met je familie? Wat deden ze vóór Arkfall? 326 00:24:59,415 --> 00:25:00,498 Hondenvoer. 327 00:25:01,458 --> 00:25:02,458 Hondenvoer? 328 00:25:04,420 --> 00:25:06,379 Mijn familie maakte hondenvoer. 329 00:25:07,756 --> 00:25:10,508 Wachten. McCawley. Je oude man was... 330 00:25:10,885 --> 00:25:13,887 - Ja. ...Chow-down Brown McCawley. 331 00:25:15,890 --> 00:25:17,223 Hoe ging dat jingetje? 332 00:25:17,391 --> 00:25:18,600 Ik zing het niet voor jou. 333 00:25:21,437 --> 00:25:24,689 Gezonde pups kunnen er geen genoeg van krijgen 334 00:25:24,857 --> 00:25:27,108 Ze dragen nooit een frons... 335 00:25:27,276 --> 00:25:29,235 Vergeet het. Het gebeurt niet. 336 00:25:29,403 --> 00:25:30,945 Omdat het Chow Down-tijd is 337 00:25:31,113 --> 00:25:34,032 Chow-down-tijd Het is altijd Chow Down-tijd... 338 00:25:35,868 --> 00:25:38,703 Ik kan je niet zien in de hondenvoerbranche. 339 00:25:38,871 --> 00:25:41,206 Nou, ik wilde fotograaf worden. 340 00:25:41,373 --> 00:25:42,582 Sport dingen. 341 00:25:43,918 --> 00:25:46,252 Wat bikinispullen, gewoon voor de lol. 342 00:25:46,503 --> 00:25:48,129 Waarom bleef je er niet bij? 343 00:25:50,966 --> 00:25:55,428 Nou, ik heb geterravormde landschappen gefotografeerd een tijdje, maar heb het opgegeven. 344 00:25:56,680 --> 00:25:57,931 Te deprimerend. 345 00:25:59,225 --> 00:26:02,810 Het enige wat het deed was mij aan alles herinneren die de aliens hebben meegenomen. 346 00:26:05,606 --> 00:26:06,606 Ja. 347 00:26:07,358 --> 00:26:08,983 Dus kijk, Rafe, ik wil duidelijk zijn. 348 00:26:09,151 --> 00:26:10,443 Deze Votan die we achtervolgen... 349 00:26:10,611 --> 00:26:13,613 Degene die mijn jongen heeft vermoord? Is dat de Votan waar we het over hebben? 350 00:26:13,822 --> 00:26:15,823 We moeten hem levend terugbrengen. Dat weet je toch? 351 00:26:15,991 --> 00:26:17,450 Ik weet zoiets niet. 352 00:26:18,786 --> 00:26:21,037 De toekomst voorspellen is een sukkelspel. 353 00:26:21,413 --> 00:26:24,999 Je gelooft mij niet, kijk maar eens om je heen. 354 00:27:00,995 --> 00:27:03,037 Dit is geen plek voor een kind. 355 00:27:16,385 --> 00:27:17,635 Ik-rath! 356 00:27:17,803 --> 00:27:19,012 Teef! 357 00:27:43,078 --> 00:27:44,787 Elah Bandik staat onder arrest. 358 00:27:45,748 --> 00:27:47,040 Waarvoor? 359 00:27:48,459 --> 00:27:49,459 Rondhangen. 360 00:28:01,305 --> 00:28:04,891 Het signaal wordt sterker. Waar hij ook is, hij is dichtbij. 361 00:28:09,855 --> 00:28:11,564 Ik kan me die torens niet herinneren. 362 00:28:11,732 --> 00:28:14,442 Het is een kerncentrale. Ging omhoog tijdens de oorlog. 363 00:28:19,365 --> 00:28:22,533 Als Ben de gulaniet tot ontploffing bracht in een van die reactoren... 364 00:28:22,701 --> 00:28:25,620 De straling zou stijgen door de tunnels in het Rattennest. 365 00:28:26,288 --> 00:28:28,331 De straling zou iedereen doden. 366 00:28:48,143 --> 00:28:49,977 Een cent voor je gedachten? 367 00:28:53,649 --> 00:28:56,984 Dat is wat jullie mensen zeggen, ja? 368 00:29:01,824 --> 00:29:03,699 Mijn broer verzamelde centen. 369 00:29:04,201 --> 00:29:05,451 Het hele oude soort. 370 00:29:07,830 --> 00:29:11,165 Hij zei dat het koper vroeger waardevol was meer dan de munten zelf. 371 00:29:14,420 --> 00:29:17,338 Je dacht net aan hem, nietwaar? 372 00:29:23,679 --> 00:29:27,181 Het is onze plicht om ons leven ten volle te leven, 373 00:29:27,724 --> 00:29:30,017 om degenen die zijn geslaagd te eren. 374 00:29:34,481 --> 00:29:35,857 Daarom was ik verrast om het te horen 375 00:29:36,024 --> 00:29:38,526 je twijfelt over de bruiloft. 376 00:29:41,864 --> 00:29:43,489 Ik wil gewoon langzamer gaan. 377 00:29:44,158 --> 00:29:45,616 Neem een ​​pauze. 378 00:29:48,704 --> 00:29:51,539 Je vader geeft zoveel uit druk op jou, nietwaar? 379 00:29:52,583 --> 00:29:54,625 Hij is een soort klootzak. 380 00:29:55,377 --> 00:29:56,627 De meeste mannen zijn dat. 381 00:29:57,254 --> 00:30:00,089 Het is een kenmerk dat soorten overstijgt. 382 00:30:03,469 --> 00:30:05,887 Je kunt met hem vechten als je wilt. 383 00:30:09,099 --> 00:30:10,558 Ik denk niet dat ik dat kan. 384 00:30:13,812 --> 00:30:16,397 Vlak voordat ik mijn thuiswereld verliet, 385 00:30:16,565 --> 00:30:19,484 mijn ouders deden veel moeite om ervoor te zorgen dat ik met een man trouwde 386 00:30:19,651 --> 00:30:21,402 die zij geschikt achtten. 387 00:30:22,154 --> 00:30:24,447 Naast mij stond een vreemdeling. 388 00:30:24,615 --> 00:30:26,073 Niet erg knap, 389 00:30:27,242 --> 00:30:30,036 maar hij kwam uit de hoogste liro 390 00:30:30,579 --> 00:30:32,997 en hij was een man van grote eer. 391 00:30:33,916 --> 00:30:39,253 Mijn ouders geloofden deze man van grote eer zou mij veilig houden. 392 00:30:41,340 --> 00:30:42,548 Wat is er gebeurd? 393 00:30:43,091 --> 00:30:44,675 Ik heb iemand anders ontmoet. 394 00:30:45,802 --> 00:30:48,596 Hij was een sjofele jonge niemand, 395 00:30:49,389 --> 00:30:53,100 mooi, gevaarlijk, een boze glimlach. 396 00:30:55,145 --> 00:30:58,773 Hij had de doorgang naar de aarde gewonnen als betaling voor een gokschuld. 397 00:31:00,150 --> 00:31:01,067 Datak. 398 00:31:02,653 --> 00:31:04,070 Hij achtervolgde mij. 399 00:31:04,488 --> 00:31:05,738 Agressief. 400 00:31:06,865 --> 00:31:08,908 Mijn verloofde was woedend. 401 00:31:09,576 --> 00:31:13,287 Hij daagde Datak uit tot een Castitaans bloedduel. 402 00:31:14,706 --> 00:31:15,831 Dus ze vochten. 403 00:31:18,794 --> 00:31:20,378 Ze hebben nooit een kans gekregen. 404 00:31:21,463 --> 00:31:24,465 Op weg naar het duel, mijn man van grote eer 405 00:31:24,633 --> 00:31:26,968 werd per ongeluk uit een luchtsluis gespoeld. 406 00:31:28,220 --> 00:31:30,221 Het was een tragisch ongeval. 407 00:31:32,933 --> 00:31:34,433 Hoe kom je per ongeluk... 408 00:31:34,601 --> 00:31:37,645 Datak was een man waarvan ik wist dat hij van me hield buiten het bereik van de rede. 409 00:31:38,939 --> 00:31:40,314 Hij was een overlevende. 410 00:31:40,983 --> 00:31:44,151 Een man die nergens voor terugdeinst om ons allebei veilig te houden. 411 00:31:45,445 --> 00:31:49,615 Ik begreep de man die ik nodig had op een manier die mijn ouders niet konden. 412 00:31:54,413 --> 00:31:56,080 Is dit een waargebeurd verhaal? 413 00:32:01,503 --> 00:32:04,130 Het wordt een prachtige bruiloft. 414 00:32:23,525 --> 00:32:25,818 - Let op je stap. - Houd je ogen open. 415 00:32:28,822 --> 00:32:30,197 Dat is het. Blijf bij elkaar. 416 00:32:30,824 --> 00:32:33,534 - Ik ben hier al een hele tijd niet meer geweest. - Nog steeds niets? 417 00:33:01,897 --> 00:33:02,897 Uh-uh. 418 00:33:14,451 --> 00:33:16,744 - Dat is alles. - Is dat het? 419 00:33:17,204 --> 00:33:18,245 Bom is uitgeschakeld. 420 00:33:18,413 --> 00:33:20,247 - Goed. - Hoi! Hoi! 421 00:33:21,416 --> 00:33:25,086 Als we dat ooit willen, hebben we deze man levend nodig Zoek uit wie er in godsnaam achter dit alles zit. 422 00:33:26,672 --> 00:33:28,089 Je wilt Luke wreken, dat begrijp ik. 423 00:33:28,590 --> 00:33:32,385 Rafe, je hebt Christie en je hebt Quentin thuis zitten 424 00:33:32,552 --> 00:33:35,429 en iemand doet zijn uiterste best vernietig de stad waarin ze wonen. 425 00:33:35,597 --> 00:33:37,473 Je weet dat Luke om zijn leven smeekte als een klein meisje. 426 00:33:37,641 --> 00:33:40,142 - Hé, we hebben antwoorden nodig van deze man. - Ik weet wat ik doe, politieagent. 427 00:33:40,310 --> 00:33:41,811 Wil je weten waarom hij mij hielp? 428 00:33:41,978 --> 00:33:43,187 Hoi! 429 00:33:43,355 --> 00:33:44,605 Wat? Probeer je te sterven voor de zaak? 430 00:33:44,773 --> 00:33:47,608 Het was omdat hij geld nodig had zodat hij weg kon komen van Defiance 431 00:33:47,776 --> 00:33:48,859 en ga bij je weg. 432 00:33:49,027 --> 00:33:50,945 - Raf... - Dat is het lachwekkende aan dit alles. 433 00:33:51,113 --> 00:33:55,032 Je kwam hierheen om de arme Luke te wreken en hij haatte je lef! 434 00:33:55,409 --> 00:33:57,284 Ik bedoel, na wat je zijn moeder hebt aangedaan... 435 00:33:57,452 --> 00:33:58,703 - Zwijg! - Hoi! 436 00:33:59,538 --> 00:34:01,622 Nu kunt u het juiste doen door je dode kind 437 00:34:01,790 --> 00:34:04,208 of je kunt het goede doen door de twee levende. 438 00:34:04,459 --> 00:34:06,460 Maar je kunt niet allebei doen! 439 00:34:06,878 --> 00:34:10,005 Maak nu uw keuze! 440 00:34:32,612 --> 00:34:34,488 Vertel het Amanda 441 00:34:35,240 --> 00:34:36,365 Het spijt me. 442 00:34:52,090 --> 00:34:53,841 Het is behoorlijk stil daarbuiten. 443 00:34:55,093 --> 00:34:58,179 De burgemeester zei dat ze zo langs zou komen. Misschien komt alles goed met ons. 444 00:34:59,556 --> 00:35:01,223 Ze komen hem halen. 445 00:35:02,893 --> 00:35:04,685 Dit was een vergissing. 446 00:35:04,853 --> 00:35:06,729 Je was stom om mij te helpen. 447 00:35:08,190 --> 00:35:10,274 Je hebt een stap gezet en ik steunde je. 448 00:35:11,777 --> 00:35:14,487 Dat is wat wetshandhavers doen. Clancy heeft mij dat geleerd. 449 00:35:14,696 --> 00:35:16,530 Je was stom om naar hem te luisteren. 450 00:35:21,620 --> 00:35:22,620 Shtako. 451 00:35:23,705 --> 00:35:27,917 - Hoeveel? - Ik zie Datak en die Bio-man. 452 00:35:28,376 --> 00:35:29,877 Jij, ga langs de kant. 453 00:35:39,137 --> 00:35:40,429 Geef de lafaard over. 454 00:35:41,890 --> 00:35:44,391 Ik ben bang dat we dat niet kunnen doen, FA-vi Tarr. 455 00:35:45,060 --> 00:35:49,104 Dit is een Castitaanse kwestie en zal worden afgehandeld door Castithans. 456 00:35:49,272 --> 00:35:51,398 Als je nog een stap zet, mijn eerste kogel doodt jou. 457 00:35:52,526 --> 00:35:53,526 Charmant meisje. 458 00:35:54,402 --> 00:35:56,612 Nu kunnen we om je heen of door je heen gaan. 459 00:35:58,657 --> 00:36:00,074 De keuze is aan jou. 460 00:36:10,001 --> 00:36:12,002 Oké, breng Levon naar de dokter. 461 00:36:12,170 --> 00:36:13,170 Oké, Rafe. 462 00:36:19,427 --> 00:36:20,928 Dat is genoeg, Datak. 463 00:36:24,766 --> 00:36:26,809 Irisa en Tommy handelen op mijn bevel. 464 00:36:27,811 --> 00:36:32,439 Ik heb besloten Elah Bandik gratie te verlenen van alle schendingen van de Castitaanse wet. 465 00:36:34,109 --> 00:36:35,442 Nou, die macht heb jij niet. 466 00:36:36,403 --> 00:36:39,989 Nou, als je hem meeneemt, dan zal dat wel zo zijn om dit kantoor neer te schieten en mij te vermoorden. 467 00:36:40,991 --> 00:36:42,908 Wat denk je dat daarbinnen gebeurt? 468 00:36:43,076 --> 00:36:44,076 Niets goeds. 469 00:36:45,370 --> 00:36:46,453 Nak, je kunt beter met ons meekomen. 470 00:36:46,621 --> 00:36:49,123 - Het is niet jouw gevecht, Rafe. - Ik ben je er één schuldig, Nolan. 471 00:36:54,796 --> 00:36:56,297 Wat gaat het worden, Datak? 472 00:36:57,549 --> 00:36:58,716 Zinloos bloedvergieten, 473 00:36:59,467 --> 00:37:02,678 Of gaan we onze verschillen oplossen? samen, vreedzaam? 474 00:37:33,501 --> 00:37:34,501 Mevrouw de Burgemeester, 475 00:37:36,379 --> 00:37:38,213 jouw passie heeft mijn hart geraakt. 476 00:37:38,715 --> 00:37:40,507 Wij zijn inderdaad één gemeenschap. 477 00:37:41,676 --> 00:37:43,302 Er is genoeg bloed vergoten. 478 00:37:44,429 --> 00:37:47,514 Laten we vanavond onze doden waardig begraven. 479 00:37:47,933 --> 00:37:50,267 En later, wie weet? 480 00:37:51,102 --> 00:37:54,396 Misschien kunnen we het nog eens bekijken deze culturele verschillen 481 00:37:56,566 --> 00:37:58,067 met koelere koppen. 482 00:38:21,257 --> 00:38:23,008 Ik zie je op de bruiloft. 483 00:38:31,559 --> 00:38:33,936 Ik waardeer de hulp, Rafe. Dat had slecht kunnen aflopen. 484 00:38:34,479 --> 00:38:36,230 Het zou schoner zijn geweest als dat wel het geval was geweest. 485 00:38:37,315 --> 00:38:39,233 Ik moet naar mijn man gaan kijken. 486 00:38:39,401 --> 00:38:41,568 Amanda. Laten we gaan, Nak. 487 00:38:47,701 --> 00:38:49,326 Kom op, ik breng je naar huis. 488 00:38:52,664 --> 00:38:54,164 Je weet dat het nog niet voorbij is met Datak. 489 00:38:55,542 --> 00:38:56,750 Ik weet. 490 00:38:58,920 --> 00:38:59,920 Waar is Ben? 491 00:39:01,423 --> 00:39:02,423 Dood. 492 00:39:05,010 --> 00:39:06,468 Hij zei dat het hem spijt. 493 00:39:10,056 --> 00:39:11,181 Zijn we dat niet allemaal? 494 00:39:12,308 --> 00:39:14,226 De stad is voorlopig veilig. 495 00:39:15,562 --> 00:39:18,480 Ik neem het. Je kunt mij de details later geven. 496 00:39:19,065 --> 00:39:21,316 Maar voorlopig heb ik 41 mensen om te begraven. 497 00:39:35,832 --> 00:39:38,125 Wat heb je gedaan, hem opgepakt? 498 00:39:40,336 --> 00:39:41,962 Ik hou niet van kettingen. 499 00:39:44,716 --> 00:39:46,675 Je hebt het juiste gedaan. 500 00:39:50,847 --> 00:39:52,139 Amanda hielp. 501 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 Wauw. We hadden dus gelijk om haar te vertrouwen. 502 00:40:04,903 --> 00:40:07,071 Zullen we ooit Antarctica bereiken? 503 00:40:08,073 --> 00:40:10,074 Antarctica is niet echt, jongen. 504 00:40:10,241 --> 00:40:11,867 - Weet je dat zeker? - Nee. 505 00:40:14,496 --> 00:40:15,871 Nee. Maar deze stad wel. 506 00:40:17,248 --> 00:40:18,749 Daar ben ik zeker van. 507 00:40:28,343 --> 00:40:33,180 Vanavond komen we samen om de 41 te eren zielen die hun leven gaven om deze stad te redden. 508 00:40:34,349 --> 00:40:37,976 Zij waren onze moeders en vaders, echtgenoten en echtgenotes, 509 00:40:38,228 --> 00:40:40,020 broers en zussen. 510 00:40:40,897 --> 00:40:44,024 Maar voor ons waren het helden. 511 00:42:52,862 --> 00:42:53,862 Bedankt. 512 00:42:54,489 --> 00:42:56,156 Omdat je mij wat tijd hebt gegeven met mijn familie. 513 00:42:56,324 --> 00:42:57,532 Natuurlijk. 514 00:42:57,700 --> 00:43:00,285 Wat je doet is moedig en eervol.